Щоб приснився суджений

[angelochek]

Щоб приснився суджений, дівчина, перший раз побачивши місяць-молодик, повинна тричі справа наліво перекрутитись і взяти трохи землі з-під п'яти. Ту землю ввечері слід покласти собі під подушку і проказати тричі те, що говорила, крутячись:

Місяць, місяць молодий,
В тебе ріг золотий.
Ти знаєш старого й малого,
Пошли мені мого милого.


Авто перевод:

Чтобы приснился суженый, девушка, впервые увидев месяц-новолуние, должна трижды справа налево перекрутитись и взять немного земли из-под пятки. Ту землю вечером следует положить себе под подушку и произнести трижды то, что говорила, вертясь: Месяц, месяц молодой, у тебя рог золотой. Ты знаешь старого и малого, Пошли мне моего милого.


На Сон (щоб приснився суджений)

Понеділок з вівторком,
Середа з четвергом,
Пятниця з суботою,
Неділенька-удовиця -
Який мені сон присниться?
Дай, Дажбоже, того повидати,
З ким мені вік вікувати.

Перевод:
На Сон (чтобы приснился суженый)

Понедельник со вторником,
среда с четвергом,
пятница с субботой,
воскресеньице-вдова -
Какой мне сон приснится?
Дай, Дажбоже, того повидаты,
С кем век вековать.